Jeremiah 17:26 And they shall come from out of the cities of Judah, and round about Jerusalem, and from out of the land of Benjamin, and from out of the plain, and from out of the mountain, and from out of the country to the south, bringing whole burnt-offerings, and sacrifices, and incenses, and manna, and frankincense; bringing praise into the house of the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G2240 they shall come G1537 from out of G3588 the G4172 cities G* of Judah, G2532 and G2943 round about G* Jerusalem, G2532 and G1537 from out of G1093 the land G* of Benjamin, G2532 and G1537 from out of G3588 the G3977 plain, G2532 and G1537 from out of G3588 the G3735 mountain, G2532 and G1537 from out of G3588 the G4314 country to G3558 the south, G5342 bringing G3646 whole burnt-offerings, G2532 and G2378 sacrifices, G2532 and G2368 incenses, G2532 and G3131 manna, G2532 and G3030 frankincense; G5342 bringing G133 praise G1519 into G3624 the house G2962 of the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G2240 ήξουσιν G1537 εκ G3588 των G4172 πόλεων G* Ιούδα G2532 και G2943 κυκλόθεν G* Ιερουσαλήμ G2532 και G1537 εκ G1093 γης G* Βενιαμίν G2532 και G1537 εκ G3588 της G3977 πεδινής G2532 και G1537 εκ G3588 του G3735 όρους G2532 και G1537 εκ G3588 της G4314 προς G3558 νότον G5342 φέροντες G3646 ολοκαυτώματα G2532 και G2378 θυσίας G2532 και G2368 θυμιάματα G2532 και G3131 μαννά G2532 και G3030 λίβανον G5342 φέροντες G133 αίνεσιν G1519 εις G3624 οίκον G2962 κυρίου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και G1854 V-FAI-3P ηξουσιν G1537 PREP εκ G3588 T-GPF των G4172 N-GPF πολεων G2448 N-PRI ιουδα G2532 CONJ και G2943 ADV κυκλοθεν G2419 N-PRI ιερουσαλημ G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G1065 N-GSF γης G958 N-PRI βενιαμιν G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της A-GSF πεδινης G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GSN του G3735 N-GSN ορους G2532 CONJ και G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της G4314 PREP προς G3558 N-ASM νοτον G5342 V-PAPNP φεροντες G3646 N-APN ολοκαυτωματα G2532 CONJ και G2378 N-ASF θυσιαν G2532 CONJ και G2368 N-APN θυμιαματα G2532 CONJ και N-PRI μαναα G2532 CONJ και G3030 N-ASM λιβανον G5342 V-PAPNP φεροντες G133 N-ASF αινεσιν G1519 PREP εις G3624 N-ASM οικον G2962 N-GSM κυριου

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ובאו מערי יהודה ומסביבות ירושׁלם ומארץ בנימן ומן השׁפלה ומן ההר ומן הנגב מבאים עולה וזבח ומנחה ולבונה ומבאי תודה בית יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H935 ובאו And they shall come H5892 מערי from the cities H3063 יהודה of Judah, H5439 ומסביבות and from the places about H3389 ירושׁלם Jerusalem, H776 ומארץ and from the land H1144 בנימן of Benjamin, H4480 ומן from the cities H8219 השׁפלה the plain, H4480 ומן and from the places about H2022 ההר the mountains, H4480 ומן and from the land H5045 הנגב the south, H935 מבאים bringing H5930 עולה burnt offerings, H2077 וזבח and sacrifices, H4503 ומנחה and meat offerings, H3828 ולבונה and incense, H935 ומבאי and bringing H8426 תודה sacrifices of praise, H1004 בית unto the house H3068 יהוה׃ of the LORD.

new⁽ⁱ⁾

26 H935 [H8804] And they shall come H5892 from the cities H3063 of Judah, H5439 and from the places about H3389 Jerusalem, H776 and from the land H1144 of Benjamin, H8219 and from the plain, H2022 and from the mountains, H5045 and from the south, H935 [H8688] bringing H5930 burnt offerings, H2077 and sacrifices, H4503 and meat offerings, H3828 and incense, H935 [H8688] and bringing H8426 sacrifices of praise, H1004 to the house H3068 of the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et venient de civitate Iuda et de circuitu Hierusalem et de terra Beniamin et de campestribus et de montuosis et ab austro portantes holocaustum et victimam et sacrificium et tus et inferent oblationem in domum Domini

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et venient de civitatibus Juda, et de circuitu Jerusalem, et de terra Benjamin, et de campestribus, et de montuosis, et ab austro, portantes holocaustum, et victimam, et sacrificium, et thus, et inferent oblationem in domum Domini.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ And thei schulen come fro the citees of Juda, and fro the cumpas of Jerusalem, and fro the lond of Beniamyn, and fro feeldi places, and fro hilli places, and fro the south, beringe brent sacrifice, and slayn sacrifice, and encense; and thei schulen bringe offring in to the hous of the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ There shall come men also from the cities of Iuda, from aboute Ierusalem, ad from ye londe of Ben Iamin, from the playne feldes, from the mountaynes and from the wildernesse: which shall bringe burntoffringes, sacrifices, oblacions, and incense, and offre vp thankesgeuynge in the house of the LORDE.

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ There shall come men also from the cities of Judah; from about Jerusalem, and from the land of Benjamin; from the plain fields; from the mountains and from the wilderness; which shall bring burnt offerings, sacrifices, oblations, and incense, and offer up thanksgiving in the house of the LORD.

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ There shall come men also from the cyties of Iuda, from aboute Ierusalem, & from the lande of BenIamin, from the playne feldes, from the mountaynes and from the wyldernesse: whiche shall brynge burntofferynges, sacrifyces, oblacions, and incense, and offre vp thanckesgeuyng in the house of the Lord.

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ There shall come men also from the cyties of Iuda, from about Ierusalem, and from the lande of Beniamin, from the playne feldes, from the mountaynes & from the wyldernes: which shall bringe burntofferynges, sacrifices, oblacions, and incense, and offre vp thanckesgeuyng in the house of the Lorde.

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they shall come from the cities of Iudah, and from about Ierusalem, and from the land of Beniamin, and from the plaine, and from the mountaines, and from the South, which shall bring burnt offrings, and sacrifices, and meate offrings, and incense, and shall bring sacrifice of prayse into the house of the Lord.

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ There shall come men also from the cities of Iuda, from about Hierusalem, and from the lande of Beniamin, from the plaine fieldes, from the moutaynes, and from the wildernesse, which shall bryng burnt offerynges, sacrifices, oblations, and incense, and offer vp thankesgeuyng in the house of the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they shall come from the cities of Juda, and from the places round about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plains, and from the mountains, and from the south, bringing holocausts, and victims, and sacrifices, and frankincense, and they shall bring in an offering into the house of the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H935 And they shall come [H8804] H5892 from the cities H3063 of Judah H5439 , and from the places about H3389 Jerusalem H776 , and from the land H1144 of Benjamin H8219 , and from the plain H2022 , and from the mountains H5045 , and from the south H935 , bringing [H8688] H5930 burnt offerings H2077 , and sacrifices H4503 , and meat offerings H3828 , and incense H935 , and bringing [H8688] H8426 sacrifices of praise H1004 , unto the house H3068 of the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ And there shall come from the cities of Juda and from around Jerusalem and from the land of Benjamin and from the plain and from the mountain and from the country to the south, people bringing whole burnt offerings and sacrifices and incense and fine flour and frankincense; bringing offerings of thanksgivings to the house of the Lord.

Webster⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt-offerings, and sacrifices, and meat-offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, to the house of the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H935 [H8804] And they shall come H5892 from the cities H3063 of Judah H5439 , and from the places about H3389 Jerusalem H776 , and from the land H1144 of Benjamin H8219 , and from the plain H2022 , and from the mountains H5045 , and from the south H935 [H8688] , bringing H5930 burnt offerings H2077 , and sacrifices H4503 , and meat offerings H3828 , and incense H935 [H8688] , and bringing H8426 sacrifices of praise H1004 , to the house H3068 of the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ And men shall come out of the cities of Juda, and from round about Jerusalem, and out of the land of Benjamin, and out of the plain country, and from the hill country, and from the south country, bringing whole-burnt-offerings, and sacrifices, and incense, and manna, and frankincense, bringing praise to the house of the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ ἥξουσιν ἐκ τῶν πόλεων Ἰούδα, καὶ κυκλόθεν Ἱερουσαλὴμ, καὶ ἐκ γῆς Βενιαμὶν, καὶ ἐκ γῆς πεδινῆς, καὶ ἐκ τοῦ ὄρους, καὶ ἐκ τῆς πρὸς Νότον, φέροντες ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας καὶ θυμιάματα καὶ μαναὰ καὶ λίβανον, φέροντες αἴνεσιν εἰς οἶκον Κυρίου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ And there shall come from the cities of Judah, and from the environs of Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the lowlands, and from the mountain, and from the south, those that bring burnt-offerings, and sacrifices, and meat-offerings, and frankincense, and those that bring thanksgiving-offerings, unto the house of the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they have come in from cities of Judah, And from suburbs of Jerusalem, And from the land of Benjamin, And from the low country, And from the hill-country, and from the south, Bringing in burnt-offering, and sacrifice, And present, and frankincense, And bringing praise to the house of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they came from the cities of Judah and from round about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountain, and from the south, bringing a burnt-offering and sacrifice, and gift, and frankincense, and bringing praise into the house of Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they shall come from the cities of Judah, and from the places around Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the lowland, and from the hill-country, and from the south, bringing burnt-offerings, and sacrifices, and oblations, and incense, and bringing thanksgiving unto the house of Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they shall come from the cities of Judah, and from the places round about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the lowland, and from the mountains, and from the South, bringing burnt offerings, and sacrifices, and oblations, and frankincense, and bringing [sacrifices of] thanksgiving, unto the house of the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they shall come from the cities of Judah, and from the places round about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the lowland, and from the hill-country, and from the South, bringing burnt-offerings, and sacrifices, and meal-offerings, and frankincense, and bringing [sacrifices of] thanksgiving, unto the house of Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H935 And they shall come H5892 from the cities H3063 of Judah, H5439 and from the places round about H3389 Jerusalem, H776 and from the land H1144 of Benjamin, H8219 and from the lowland, H2022 and from the hill-country, H5045 and from the South, H935 bringing H5930 burnt-offerings, H2077 and sacrifices, H4503 and meal-offerings, H3828 and frankincense, H935 and bringing H8426 sacrifices of thanksgiving, H1004 unto the house H3068 of Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they shall come from the cities of Judah, and from the places round about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the Lowland, and from the mountains, and from the South, bringing burnt-offerings, and sacrifices, and meal-offerings, and frankincense, and bringing sacrifices of thanksgiving, unto the house of the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they shall come in––Out of the cities of Judah, and, Out of the places round about Jerusalem, and, Out of the land of Benjamin, and, Out of the lowlands, and out of the hill country, and, Out of the South, Bringing in ascending–offering, and peace–offering, and meal–offering, and frankincense,––Even they who bring in a thank–offering into the house of Yahweh.

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they have come in from cities of Judah, And from suburbs of Jerusalem, And from the land of Benjamin, And from the low country, And from the hill-country, and from the south, Bringing in burnt-offering, and sacrifice, And present, and frankincense, And bringing praise [to] the house of Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they will come from the towns of Judah, and from the places round about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the lowlands, and from the mountains, and from the South, with burned offerings and offerings of beasts and meal offerings and perfume and offerings of praise, to the house of the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and grain offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise to the house of Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they will come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the lowland, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and grain offerings, and incense, and bringing sacrifices of thanksgiving to the house of Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ and they come from the cities of Yah Hudah and all around Yeru Shalem and from the land of Ben Yamin and from the lowland and from the mountains and from the south - bringing holocausts and sacrifices and offerings and incense; and bringing spread hands to the house of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they shall come from the cities of Judah, and from the places round about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the lowland, and from the hill-country, and from the South, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meal offerings, and frankincense, and bringing things of thanksgiving, to the house of LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ They will come from the cities of Judah, and from the places around Jerusalem, from the land of Benjamin, from the lowland, from the hill country, and from the South, bringing burnt offerings, sacrifices, meal offerings, and frankincense, and bringing sacrifices of thanksgiving, to Yahweh’s house.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H935 They shall come H5892 from the cities H3063 of Judah, H5439 and from the places around H3389 Jerusalem, H776 and from the land H1144 of Benjamin, H8219 and from the lowland, H2022 and from the hill country, H5045 and from the South, H935 bringing H5930 burnt offerings, H2077 and sacrifices, H4503 and meal offerings, H3828 and frankincense, H935 and bringing H8426 sacrifices of thanksgiving, H1004 to the house H3068 of Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ They shall come from the cities of Judah, and from the places around Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the lowland, and from the hill country, and from the Negev, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meal offerings, and frankincense, and bringing sacrifices of thanksgiving, to the house of the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and meat offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, to the house of the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H935 And they shall come H5892 from the cities H3063 of Judah, H5439 and from the places H5439 about H3389 Jerusalem, H776 and from the land H1144 of Benjamin, H8219 and from the plain, H2022 and from the mountains, H5045 and from the south, H935 bringing H5930 burnt H2077 offerings, and sacrifices, H4503 and meat offerings, H3828 and incense, H935 and bringing H8426 sacrifices of praise, H1004 to the house H3068 of the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and grain offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they shall come from the cities of Judah, and from the places about Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and food offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, unto the house of the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they shall come from the cities of Judah, and from the places around Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the plain, and from the mountains, and from the south, bringing burnt offerings, and sacrifices, and food offerings, and incense, and bringing sacrifices of praise, to the house of the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H935 And they shall come H5892 from the cities H3063 of Judah, H5439 and from the places about H3389 Jerusalem, H776 and from the land H1144 of Benjamin, H8219 and from the plain, H2022 and from the mountains, H5045 and from the south, H935 bringing H5930 burnt offerings, H2077 and sacrifices, H4503 and food offerings, H3828 and incense, H935 and bringing H8426 sacrifices of praise, H1004 unto the house H3068 of the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they shall come from the cities of Judah and from the places about Jerusalem and from the land of Benjamin and from the fields and from the mountain and from the south, bringing burnt offerings and sacrifices and presents and incense, and bringing the sacrifice of praise unto the house of the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And men shall come out of the cities of Judah, and from round about Jerusalem, and out of the land of Benjamin, and out of the plain country, and from the hill country, and from the south, bringing whole burnt offerings, sacrifices, incense, manna, and frankincense, and bringing praise to the house of the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ And [men] shall come out of the cities of Juda, and from round about Jerusalem, and out of the land of Benjamin, and out of the plain country, and from the hill country, and from the south [country], bringing whole burnt offerings, and sacrifices, and incense, and manna, and frankincense, bringing praise to the house of the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »They will come in from the cities of Judah and from the environs of Jerusalem, from the land of Benjamin, from the lowland, from the hill country and from the Negev. They will bring burnt offerings, sacrifices, grain offerings and incense. They will also bring sacrifices of thanksgiving to the house of Jehovah.

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ They’ll come from the cities of Judah, from the places around Jerusalem, from the territory of Benjamin, from the Shephelah, from the hill country, and from the Negev, bringing burnt offerings, sacrifices, grain offerings, and incense, and bringing thanksgiving offerings to the LORD’s Temple.

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they will come from the towns of Judah, and from all around Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the Shephelah, and from the hill country, and from the Negev, bringing burnt offerings,* and sacrifices,* and grain offerings,* and frankincense, and bringing thank offerings* to the house of Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And people will come from the cities of Judah and the places around Jerusalem, from the land of Benjamin, and from the foothills, the hill country, and the Negev, bringing burnt offerings and sacrifices, grain offerings and frankincense, and thank offerings to the house of the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And people will come from the cities of Judah and the places around Jerusalem, from the land of Benjamin, and from the foothills, the hill country, and the Negev, bringing burnt offerings and sacrifices, grain offerings and frankincense, and thank offerings to the house of the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they will come from the cities of Judah and from the places all around Jerusalem and from the land of Benjamin and from the lowland and from the hill-country and from the South, bringing burnt offerings and sacrifices and meal offerings and frankincense and bringing things of thanksgiving, to the house of Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ And they will come from the towns of Judah, and from all around Jerusalem, and from the land of Benjamin, and from the Shephelah, and from the hill country, and from the Negev, bringing burnt offerings, and sacrifices, and grain offerings, and frankincense, and bringing thank offerings to the house of the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und sollen kommen aus den Städten Judas, und die um Jerusalem her liegen, und aus dem Lande Benjamin, aus den Gründen und von den Gebirgen und vom Mittage, die da bringen Brandopfer, Opfer, Speisopfer und Weihrauch zum Hause des HERRN.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H935 Und sollen kommen H5892 aus den Städten H5439 Judas, und die um H3389 Jerusalem H935 her H776 liegen, und aus dem Lande H1144 Benjamin H8219 , aus den Gründen H2022 und von den Gebirgen H935 und vom Mittage, die da bringen H5930 Brandopfer H2077 , Opfer H4503 , Speisopfer H3828 und Weihrauch H1004 zum Hause H3068 des HErrn .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ und sollen kommen aus den Städten Juda's, und die um Jerusalem her liegen, und aus dem Lande Benjamin, aus den Gründen und von den Gebirgen und vom Mittag, die da bringen Brandopfer, Schlachtopfer, Speisopfer und Weihrauch zum Hause des HERRN.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H935 und sollen kommen H5892 aus den Städten H3063 Juda’s H5439 , und die um H3389 Jerusalem H5439 her liegen H776 , und aus dem Lande H1144 Benjamin H8219 , aus den Gründen H2022 und von den Gebirgen H5045 und vom Mittag H935 , die da bringen H5930 Brandopfer H2077 , Schlachtopfer H4503 , Speisopfer H935 H3828 H8426 und Weihrauch H1004 zum Hause H3068 des HERRN .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und sie werden aus den Städten Judas kommen und aus den Umgebungen von Jerusalem und aus dem Lande Benjamin, und aus der Niederung und vom Gebirge und aus dem Süden, indem sie Brandopfer und Schlachtopfer und Speisopfer und Weihrauch bringen, und Lob bringen in das Haus Jehovas.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und sie werden aus den Städten Judas kommen und aus den Umgebungen von Jerusalem und aus dem Lande Benjamin, und aus der Niederung und vom Gebirge und aus dem Süden, indem sie Brandopfer und Schlachtopfer und Speisopfer und Weihrauch bringen, und Lob bringen in das Haus Jahwes.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H5892 Und sie werden aus den Städten H3063 Judas H935 kommen H5439 und aus den Umgebungen von H3389 Jerusalem H776 und aus dem Lande H1144 Benjamin H2022 , und aus der Niederung und vom Gebirge H5930 und aus dem Süden, indem sie Brandopfer H2077 und Schlachtopfer H4503 und Speisopfer H3828 und Weihrauch H935 bringen H8426 , und Lob H935 bringen H1004 in das Haus H3068 Jehovas .

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ En zij zullen komen uit de steden van Juda, en uit de plaatsen rondom Jeruzalem, en uit het land van Benjamin, en uit de laagte, en van het gebergte, en van het zuiden, aanbrengende brandoffer, en slachtoffer, en spijsoffer, en wierook, en aanbrengende lofoffer, ten huize des HEEREN.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H935 H8804 En zij zullen komen H5892 uit de steden H3063 van Juda H5439 , en uit de plaatsen rondom H3389 Jeruzalem H776 , en uit het land H1144 van Benjamin H8219 , en uit de laagte H2022 , en van het gebergte H5045 , en van het zuiden H935 H8688 , aanbrengende H5930 brandoffer H2077 , en slachtoffer H4503 , en spijsoffer H3828 , en wierook H935 H8688 , en aanbrengende H8426 lofoffer H1004 , ten huize H3068 des HEEREN.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ et on viendra des villes de Juda, et des environs de Jérusalem, et du pays de Benjamin, et du pays plat, et de la montagne, et du midi, apportant des holocaustes, et des sacrifices, et des offrandes de gâteau, et de l'encens, et apportant des actions de grâces à la maison de l'Éternel.

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ On viendra aussi des villes de Juda, et des environs de Jérusalem et du pays de Benjamin, et de la campagne, et des montagnes, et de devers le Midi, et on apportera des holocaustes, des sacrifices, des oblations et de l'encens; on apportera aussi des sacrifices d'action de grâces en la maison de l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ On viendra des villes de Juda et des environs de Jérusalem, Du pays de Benjamin, de la vallée, De la montagne et du midi, Pour amener des holocaustes et des victimes, Pour apporter des offrandes et de l'encens, Et pour offrir des sacrifices d'actions de grâces dans la maison de l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H935 On viendra H8804 H5892 des villes H3063 de Juda H5439 et des environs H3389 de Jérusalem H776 , Du pays H1144 de Benjamin H8219 , de la vallée H2022 , De la montagne H5045 et du midi H935 , Pour amener H8688 H5930 des holocaustes H2077 et des victimes H4503 , Pour apporter des offrandes H3828 et de l’encens H935 , Et pour offrir H8688 H8426 des sacrifices d’actions de grâces H1004 dans la maison H3068 de l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y vendrán de las ciudades de Judá, y de los alrededores de Jerusalén, y de tierra de Benjamín, y de los campos, y del monte, y del austro, trayendo holocausto y sacrificio, y ofrenda e incienso, y trayendo sacrificio de alabanza a la Casa del SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y vendrán de las ciudades de Judá, y de los alrededores de Jerusalem, y de tierra de Benjamín, y de los campos, y del monte, y del austro, trayendo holocausto y sacrificio, y ofrenda é incienso, y trayendo sacrificio de alabanza á la casa de Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Y vendrán de las ciudades de Judá, y de los alrededores de Jerusalén, y de tierra de Benjamín, y de los campos, y del monte, y del austro, trayendo holocausto y sacrificio, y presentes e incienso, y trayendo sacrificio de alabanza a la Casa del SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Do të vijnë pastaj nga qytetet e Judës, nga rrethinat e Jeruzalemit, nga vendi i Beniaminit, nga ultësira, nga malet dhe nga Negevi, duke sjellë olokauste, flijime, blatime ushqimore dhe temjan dhe duke ofruar flijime falënderimi në shtëpinë e Zotit.

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ И будут приходить из городов Иудейских, и из окрестностей Иерусалима, и из земли Вениаминовой, и с равнины и с гор и с юга, и приносить всесожжение и жертву, и хлебное приношение, и ливан, и благодарственные жертвы в дом Господень.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ ويأتون من مدن يهوذا ومن حوالي اورشليم ومن ارض بنيامين ومن السهل ومن الجبال ومن الجنوب يأتون بمحرقات وذبائح وتقدمات ولبان ويدخلون بذبائح شكر الى بيت الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ И ще дойдат от юдовите градове и от ерусалимските околности, от вениаминовата земя и от низината, и от планината, и от юга носещи всеизгаряния и жертви, и хлебни приноси и ливан, носещи и благодарствени приноси в ГОСПОДНИЯ дом.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ I dolazit će iz gradova judejskih, iz okolice Jeruzalema, iz zemlje Benjaminove i iz Šefele, iz Gorja i iz Negeba, da prinesu paljenice, klanice, prinosnice i kad i da prinesu žrtvu zahvalnicu u Domu Jahvinu.

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ I budou přicházeti z měst Judských a z okolí Jeruzaléma, jakož z země Beniaminovy, tak z roviny, i z té hory, i od poledne, nesouce zápal, a obět i dar s kadidlem, také i díků činění nesouce do domu Hospodinova.

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Og de skulle komme fra Judas Stæder og fra Jernsalems Omegn og fra Benjamins Land og fra Lavlandet og fra Bergene og fra Sydlandet, de, som bringe Brændoffer og Slagtofler og Madoffer og Virak, og som bringe Takoffer frem til HERRENS Hus.

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 也必有人從猶大城邑和耶路撒冷四圍的各處，從便雅憫地、高原、山地，並南地而來，都帶燔祭、平安祭、素祭，和乳香，並感謝祭，到耶和華的殿去。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3063 也必有人從猶大 H5892 城邑 H3389 和耶路撒冷 H5439 四圍 H1144 的各處，從便雅憫 H776 地 H8219 、高原 H2022 、山地 H5045 ，並南 H935 地而來 H935 ，都帶 H5930 燔祭 H2077 、平安祭 H4503 、素祭 H3828 ，和乳香 H8426 ，並感謝祭 H935 ，到 H3068 耶和華 H1004 的殿去。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 也必冇人从犹大城邑和耶路撒冷四围的各处，从便雅悯地、高原、山地，并南地而来，都带燔祭、平安祭、素祭，和乳香，并感谢祭，到耶和华的殿去。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H3063 也必有人从犹大 H5892 城邑 H3389 和耶路撒冷 H5439 四围 H1144 的各处，从便雅悯 H776 地 H8219 、高原 H2022 、山地 H5045 ，并南 H935 地而来 H935 ，都带 H5930 燔祭 H2077 、平安祭 H4503 、素祭 H3828 ，和乳香 H8426 ，并感谢祭 H935 ，到 H3068 耶和华 H1004 的殿去。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Kaj oni venados el la urboj de Judujo, el la cxirkauxajxoj de Jerusalem, el la lando de Benjamen, de la ebenajxo, de la montoj, kaj de sudo, alportante bruloferojn kaj bucxoferojn kaj farunoferojn kaj olibanon kaj dankajn donacojn en la domon de la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja pitää tuleman Juudan kaupungeista ja niistä, jotka ympäri Jerusalemin ovat, ja Benjaminin maasta, laaksoista ja vuorilta, ja lounaasta päin, ne jotka pitää viemän edes polttouhrit, uhrit, ruokauhrit ja suitsutuksen, niin myös ne, jotka pitää viemän kiitosuhrit Herran huoneesen.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Ja Juudan kaupungeista ja Jerusalemin ympäriltä, Benjaminin maasta ja Alankomaasta, Vuoristosta ja Etelämaasta tulee niitä, jotka tuovat polttouhreja ja teurasuhreja, ruokauhreja ja suitsutusuhreja, tuovat kiitosuhreja Herran huoneeseen.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Moun va soti nan tout lavil peyi Jida yo, nan tout vwazinaj lavil Jerizalèm lan, y'a soti nan peyi moun Benjamen yo, nan zòn ki nan pye mòn yo, nan mòn yo ak nan sid peyi Jida a, y'a pote bèt pou boule nèt pou Seyè a, bèt pou yo touye sou lotèl li a, ofrann grenn jaden yo ak lansan, ansanm ak ofrann pou di Bondye mèsi nan kay Seyè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ És bejõnek Júda városaiból, Jeruzsálem környékérõl, Benjámin földérõl, a lapályról, a hegyrõl és dél felõl, hozván égõáldozatot, véres áldozatot, ételáldozatot és temjént, és hozván hála[áldozat]ot az Úrnak házába.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Orang-orang akan datang dari kota-kota Yehuda, dan dari desa-desa di sekitar Yerusalem; mereka akan datang dari wilayah Benyamin, dari daerah kaki bukit, dari daerah pegunungan, dan dari Yehuda bagian selatan. Mereka akan membawa ke Rumah-Ku binatang-binatang kurban, baik yang untuk dibakar maupun yang tidak, juga persembahan gandum dan kemenyan serta persembahan syukur.

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ E si verrà dalle città di Giuda, e da’ luoghi circonvicini di Gerusalemme, e dal paese di Beniamino, e dal piano, e dal monte, e dalla parte meridionale, portando olocausti e sacrificii, ed offerte, ed incenso; portando ancora offerte da render grazie, alla Casa del Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ E dalle città di Giuda, dai luoghi circonvicini di Gerusalemme, dal paese di Beniamino, dal piano, dal monte e dal mezzodì, si verrà a portare olocausti, vittime, oblazioni, incenso, e ad offrire sacrifizi d’azioni di grazie nella casa dell’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 사람들이 유다 성읍들과 예루살렘에 둘린 곳들과 베냐민 땅과 평지와 산지와 남방에서 이르러서 번제와 희생과 소제와 유향과 감사의 희생을 가지고 여호와의 집으로 오려니와

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jie ateis iš Judo miestų, iš Jeruzalės apylinkių, iš Benjamino krašto, iš lygumos, iš kalnyno ir pietų šalies, atnešdami deginamąsias, padėkos ir duonos aukas bei smilkalus į Viešpaties namus.

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ I zbieżą się z miast Judzkich i z okolicznych miejsc Jeruzalemskich, i z ziemi Benjaminowej, i z równin, i z tej góry, i od południa, przynosząc całopalenie, i ofiarę, i dar, i kadzidło, także i dziękczynienie niosąc do domu Pańskiego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ E virão das cidades de Judá, e dos arredores de Jerusalém, e da terra de Benjamim, e da planície, e da região montanhosa, e do e sul, trazendo à casa do Senhor holocaustos, e sacrifícios, e ofertas de cereais, e incenso, trazendo também sacrifícios de acção de graças.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ og fra Judas byer og fra landet omkring Jerusalem og fra Benjamins land og fra lavlandet og fra fjellbygdene og fra sydlandet skal de komme og bære frem brennoffer og slaktoffer og matoffer og virak, og bære frem takkoffer til Herrens hus.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Vor veni din cetăţile lui Iuda şi din împrejurimile Ierusalimului, din ţara lui Beniamin, din vale, de pe munte şi dela miazăzi, ca să aducă arderi de tot şi jertfe, să aducă daruri de mîncare şi tămîie, şi să aducă jertfe de mulţămire în Casa Domnului.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ І будуть приходити з Юдиних міст та з околиць Єрусалиму, і з краю Веніяминового, і з рівнини, і з гір, і з півдня, і цілопалення й жертви приносити будуть, та жертву хлібну, і ладан, і будуть приносити жертву подяки до дому Господнього.